查看: 49901|回复: 78
【求助】征集一下各地客家的亲属称谓
[复制链接]
shanquan33
shanquan33
当前离线
积分681
狗仔卡
头像被屏蔽
电梯直达
1#
发表于 2004-4-24 20:07:43
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
收藏0
分享
点赞0
拍砖0
回复
使用道具
举报
变色卡
抢沙发
lykwp
lykwp
当前离线
积分653
狗仔卡
2#
发表于 2004-4-24 20:28:29
|
只看该作者
曾祖父 tai tai
曾祖母 tai tai
祖父 da da
祖母 ao wa
外公 da da
外婆 ao wa
伯父 tai ba
伯母 ba mei
叔父 se se
叔母 mei mei
舅舅 qiu qiu
舅母 qiu mei
姨姨 yi zi
姨夫 yi cong
爸爸 ba ba,ya lei
妈妈 ma ma,wei lei
哥哥 go go ,lao ba
姐姐 ji ji ,lao ji
嫂嫂 sao sao
姐夫 ji cong
弟弟 lao ti
妹妹 lao muei
弟媳 ti sen mei
妹夫 lao mei sei
儿子 zi lei,lai zi
女儿 ng lei,ngiu lei
侄子 cei zi
侄女 cei ng,cei ngiu
外甥 nguei sen
孙子 sen zi
孙女 sen ng,sen ngiu
玄孙 sei zi
以上是我知道的，仅供参考。
[ Last edited by lykwp on 2004-4-24 at 20:31 ]
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
客家一家亲
客家一家亲
当前离线
积分6970
狗仔卡
3#
发表于 2004-4-25 12:31:43
|
只看该作者
曾祖父 太公
曾祖母 太
祖父 公
祖母 mà
外公 姐公
外婆 姐婆(婆)
伯父 bX
伯母 bx mei
叔叔 shu(短音)
婶婶 sx
舅舅 qiu
舅母 qiu mei
姨姨 yi
姨夫 yi chong
爸爸 ba
妈妈 mei
哥哥 go
姐姐 zie
嫂嫂 sou4
姐夫 ji4 chong
弟弟 lou tei
妹妹 lou moei
弟媳 XX
妹夫 mei sei
儿子 lai
女儿 ng lei,ngiu lei
侄子 cei zi
侄女 cei ng,cei ngiu
外甥 外 sen
孙子 sun
孙女 moei sun
玄孙 se
以上是我知道的，仅供参考。
[ Last edited by Melvin on 2004-11-17 at 20:14 ]
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
ysynhqc
ysynhqc
当前离线
积分5965
狗仔卡
4#
发表于 2004-4-25 13:38:38
|
只看该作者
Posted by lykwp at 2004-4-24 20:28
曾祖父 tai tai
曾祖母 tai tai
祖父 da da
祖母 ao wa
外公 da da
外婆 ao wa
伯父 tai ba
伯母 ba mei
叔父 se se
叔母 mei mei
舅舅 qiu qiu ...
这是福建版
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
venen111
venen111
当前离线
积分16039
狗仔卡
5#
发表于 2004-4-25 13:39:00
|
只看该作者
曾祖父 gung tai
曾祖母 po tai
祖父 a gung
祖母 a po
外公 jia gung
外婆 jia po
伯父 a bak（大伯、二伯...）
伯母 bak me
叔父 a suk（二叔、三叔...）
叔母 auk me
舅舅 a kiu
舅母 kiu me
姨姨 a i
姨夫 i cong
爸爸 a ba
妈妈 a ma
哥哥 a go
姐姐 a ji (a ze)
嫂嫂 a so
姐夫 ji cong
弟弟 lo tai
妹妹 lo moi
弟媳 lo tai xim kiu
妹夫 lo moi se
儿子 lai e
女儿 moi e
侄子 cit e
侄女 cit ng
外甥 ngoi sen
孙子 sun e
孙女 sun ng
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
ysynhqc
ysynhqc
当前离线
积分5965
狗仔卡
6#
发表于 2004-4-25 13:39:07
|
只看该作者
Posted by Melvin at 2004-4-25 12:31
曾祖父 太公
曾祖母 太
祖父 公
祖母 mà
外公 借公
外婆 借婆(婆)
伯父 XX
伯母 X mei
叔叔 shu
婶婶 XX
舅舅 qiu
舅母 qiu mei
姨姨 yi
姨 ...
这是广东版
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
ysynhqc
ysynhqc
当前离线
积分5965
狗仔卡
7#
发表于 2004-4-25 13:41:35
|
只看该作者
这两版有一点点区别
不过影响不大
我都能看懂
我ao wa 是梅州人
我是武平的
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
LQNAEDGV
LQNAEDGV
当前离线
积分173
狗仔卡
8#
发表于 2004-4-25 18:31:56
|
只看该作者
曾祖父 公太或太
曾祖母 婆太或太
祖父 阿公
祖母 阿婆
外公 姐公
外婆 姐婆
伯父 阿伯
伯母 伯咩
叔父 阿叔
叔母 阿免
舅舅 阿舅
舅母 舅免
姨姨 man姨
姨夫 man姨昌
爸爸 爸
妈妈 妈
哥哥 哥
姐姐 jie
嫂嫂 嫂
姐夫 ji3昌
弟弟 老太
妹妹 老妹
弟媳 老太心舅
妹夫 老妹婿
儿子 lai4子
女儿 妹子
侄子 侄子
侄女 侄女
外甥 外甥
孙子 孙子
孙女 孙女
玄孙 雪子
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
shanquan33
shanquan33
当前离线
积分681
狗仔卡
头像被屏蔽
9#
楼主|
发表于 2004-4-25 20:03:13
|
只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
午后晨星
午后晨星
当前离线
积分492
狗仔卡
10#
发表于 2004-4-25 20:16:48
|
只看该作者
曾祖父：老公公
曾祖母：nai nai
祖父：公公
祖母：借借
外公：借公
外婆：借婆
伯父：大爷
伯母：太太
叔父：叔叔
叔母：娘娘
舅舅：舅爷（俚）可省
舅母：舅娘（俚）可省
姨姨：姨娘（俚）可省
姨夫：姨爹（俚）可省
爸爸：爷爷、爸
妈妈：娘娘、妈妈
哥哥：哥哥、哥佬
姐姐：ji ji、大姐
嫂嫂：大嫂
姐夫：姐长（俚）可省
弟弟：tei 佬
妹妹：妹佬、妹俚
弟媳：叔妹佬
妹夫：妹郎（俚）可省
儿子：酒俚、仔俚
女儿：不知道怎么写出来
侄子：qei 子
侄女：qei *俚
外甥：外甥俚
孙子：孙俚
孙女：孙*俚
玄孙：层孙
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
黑夜彩虹
黑夜彩虹
当前离线
积分362
狗仔卡
11#
发表于 2004-4-25 21:06:38
|
只看该作者
梅州五华版；
曾祖父-太公
曾祖母--太婆
祖父=--阿公
祖母---阿婆（阿禾）
外公---姐公
外婆---姐婆
伯父---阿伯
伯母---大娘
叔父---阿叔
叔母---阿娘
舅舅---大舅（最大，比妈大）细舅（比妈小）/舅爷/阿舅
舅母--舅娘 大舅娘 细舅娘
姨姨---大姑（比爸爸大的姐妹）阿满（比爸爸小的姐妹）（/满姨（你妈妈的姐妹）
姨夫---姨爹
爸爸---阿爸/阿叔/阿伯。
妈妈---阿妈/阿娘/阿MEI
哥哥--阿哥
姐姐--阿姐
嫂嫂--阿嫂
姐夫--姐夫/阿哥
弟弟--老娣
妹妹---老妹
弟媳--？
妹夫--老弟/老妹细
儿子--赖哩（赖子--近兴宁的地方），
女儿--妹哩（同上）
侄子---侄迪，倒
侄女--侄伍/侄女
外甥--一样。
孙子--孙呢
孙女--孙伍
玄孙---涩迪:D:D:D:D:D:D:D
[ Last edited by 黑夜彩虹 on 2004-4-25 at 23:46 ]
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
巴人
巴人
当前离线
积分2618
狗仔卡
12#
发表于 2004-4-25 21:18:57
|
只看该作者
曾祖父：公太
曾祖母：阿太
祖父：阿公
祖母：阿婆
外公：姐公
外婆：姐婆
伯父：阿伯
伯母：阿娘（酿）
叔父：阿叔
叔母：阿婶
舅舅：阿舅
舅母：舅娘（酿）
姨姨：阿姨
姨父：姨昌
爸爸：阿爸
妈妈：阿妈
哥哥：阿哥
嫂嫂：阿嫂
姐姐：阿姐
姐夫：姐夫
弟弟：老弟
妹妹：老妹
妹夫：妹夫
弟媳：直接叫名字了
儿子：赖子
女儿：妹子
孙子：孙仔
孙女：孙女
玄孙：塞仔
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
黑夜彩虹
黑夜彩虹
当前离线
积分362
狗仔卡
13#
发表于 2004-4-25 21:26:59
|
只看该作者
姨姨---阿满（你爸爸的姐妹）/满姨（你妈妈的姐妹）
============
你们的阿姨分的不够细呀。
在梅州，阿姨还有指年青女性的意思。不过，现在较少人讲，因为北方话中的阿姨意思把客家话中的阿姨意思搞混了。北方话中的“阿姨”显然比客家话中的“阿姨”要老。
只有个别老人或极偏僻之人还会对小女孩说“细阿姨”啦。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
巴人
巴人
当前离线
积分2618
狗仔卡
14#
发表于 2004-4-25 21:40:54
|
只看该作者
Posted by 黑夜彩虹 at 2004-4-25 21:26
姨姨---阿满（你爸爸的姐妹）/满姨（你妈妈的姐妹）
============
你们的阿姨分的不够细呀。
在梅州，阿姨还有指年青女性的意思。不过，现在较少人讲，因为北方话中的阿姨意思把客家话中的阿姨意思搞混了。北方 ...
爸爸的姐妹叫做大姑或者阿姑，而妈妈的姐妹叫做大姨或者阿姨。
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报
残雪清寒
残雪清寒
当前离线
积分210
狗仔卡
15#
发表于 2004-4-25 22:00:38
|
只看该作者
曾祖父 太公
曾祖母 太婆
祖父 公太
祖母 婆太
外公 阿公
外婆 阿婆
伯父 阿伯
伯母 伯咩
叔父 阿叔
叔母 咩咩
舅舅 阿丘
舅母 丘咩
姨姨 阿姨
姨夫 姨昌
爸爸 阿爸
妈妈 阿妈
哥哥 阿哥
姐姐 阿几
嫂嫂 阿硕
姐夫 几昌
弟弟 老孩
妹妹 老妹
弟媳 老孩新丘
妹夫 老妹谁
儿子 赖子
女儿 妹子
侄子 撤子
侄女 撤五
外甥 外参
孙子 孙子
孙女 孙女
玄孙 瑟子
回复
点赞
拍砖
使用道具
举报